Nunca havia parado pra pensar em nada disso, até porque estou há apenas um ano aqui. Mas num fórum de expatriados na Noruega encontrei isso, resolvi traduzir e editar um pouco, além de acrescentar notas.
Quem me conhece um pouco sabe que, por causa do meu histórico de vida, detesto e abomino preconceito e generalizações, mas nem eu escapo de cometer algumas generalizações, mesmo depois de 9 anos vivendo num meio com tanta gente tão, mas tão distinta. Só quem já trabalhou no mar pra entender o que é um refeitório repleto de gente de umas 60 nacionalidades ao mesmo tempo, certo?
Pra quem nunca viveu no mar, resta imaginar que é o caos, mas garanto que, pelo contrário, é o exemplo perfeito de que todos os povos poderiam viver em paz, e que o ser humano é mais tolerante do que se imagina. A coisa muda de figura quando interesses políticos e economicos estão envolvidos. Mas é possível.
Por isso sempre evitei generalizar os norugas, até porque norugas que vivem no nortão aqui são diferentes dos norugas que vivem no sul, os dialetos, alguns hábitos, etc.
Mas... lá vai!
Você sabe que está há muito tempo na Noruega quando
-você acha que não existe tempo ruim, só roupas inadequadas
-você associa mingau de arroz com sábados ou véspera de Natal (na meu caso, mingau de arroz não desce ainda...)
-parece muito agradável a idéia de passar uma semana numa pequena cabine de madeira nas montanhas, sem água ou energia elétrica
-parece razoável que a idade mínima pra entrar nos night clubs de Oslo seja de 25 anos
-você acredita que cross-country ski seja a única forma real do esporte
-você não acredita que tem gente que (inclusive EU!!!!) que não sabe quem é Bjoern Daehli
-você conhece ao menos 5 palavras diferentes que descrevem os diferentes tipos de neve (ainda num cheguei lá)
-quando um assopro ao contrário (pra dentro) faz parte do seu vocabulário (isso acontece na Irlanda também!)
-você associa sexta-feira à tarde com uma visita ao Vinmonopolet (a loja estatal que vende todo o álcool na Noruega...)
-é aceitável almoçar às 11 e jantar às 15
-o seu hall de entrada parece uma sapataria
-silêncio é divertidoSilence is fun
-os motivos pelo qual você pega um ferry boat pra Dinamarca são
a. vodka duty free
b. cerveja duty free
c. pra festar (sem motivos pra descer em Copenhagen, apenas virar o barco e fazer tudo de novo) - essa última é prática comum entre os mais novos, e mais ao sul. Diz muito sobre a juventude norueguesa, rsrsrsrs
-já parece razoável gastar mais 800 c0r0as em álcool numa única noite - de novo, e infelizmente, essa também é real e tambpem diz muito sobre os jovens noruegueses
-você gosta do sabor de lutefisk - o bacalhau curtido em soda cáustica...
-você usa "Mmmm" no meio das conversas
-temperatura de 9 graus é amena, no meio de junho (não, não, não, com isso é mais difícil dese acostumar)
-você usa sandálias com meia
-anadar de bicicleta na neve é totalmente normal (com ou sem pneus pra neve)
-jantares tradicionais não necessariamente envolvem uma refeição quente
-é aceitável enrolar uma salsicha numa panqueca fria
-você não se lembra direito quando dizer POR FAVOR ou COM LICENÇA... (essa também diz muito sobre os onruegueses, já que POR FAVOR não existe no idioma dele. Eles usam a expressão vær så snill, que significa seja bonzinh@...)
-você possui vários cachecóis
-você tem vários gorros, ao menos um deles tem abas tapando as orelhas
-você sabe a diferença entre cera azul ou vermelha pra esquis
-você não cai ao andar no gelo (vixe, acho que pra essa eles nascem com essa habilidade!)
-você sabe preparar peixe de 5 maneiras diferentes que não requerem cozimento (eu já domino três dessas artes!!!)
-você sabe o desempenho da Noruega nos três últimos Eurovision (nesse caso, não aqui em casa, pois meus leitores já estão C-A-R-E-C-A-S de saber o que achamos de Eurovision aqui!)
-você começa a acreditar que se não fosse pelos esforços noruegueses, o mundo estaria pior do que está agora...
-você fala meio-sueco com os suecos
-você não questiona o hábito de sempre preparar lancheira (eles chamam de matpakke - um dia explico melhor)
-você conhece 105 maneiras de preparar arenque
-você come arenque de 105 maneiras diferentes
-você conversacom as pessoas na rua quando faz -10 graus!
-ingressos numerados no cinema fazem todo o sentido. E você senta no seu número mesmo que a sala esteja completamente vazia.
-é normal tomar sorvete quando faz -15 graus
-você usa a palavra "ou" como uma pergunta (Eller?)
Quem me conhece um pouco sabe que, por causa do meu histórico de vida, detesto e abomino preconceito e generalizações, mas nem eu escapo de cometer algumas generalizações, mesmo depois de 9 anos vivendo num meio com tanta gente tão, mas tão distinta. Só quem já trabalhou no mar pra entender o que é um refeitório repleto de gente de umas 60 nacionalidades ao mesmo tempo, certo?
Pra quem nunca viveu no mar, resta imaginar que é o caos, mas garanto que, pelo contrário, é o exemplo perfeito de que todos os povos poderiam viver em paz, e que o ser humano é mais tolerante do que se imagina. A coisa muda de figura quando interesses políticos e economicos estão envolvidos. Mas é possível.
Por isso sempre evitei generalizar os norugas, até porque norugas que vivem no nortão aqui são diferentes dos norugas que vivem no sul, os dialetos, alguns hábitos, etc.
Mas... lá vai!
Você sabe que está há muito tempo na Noruega quando
-você acha que não existe tempo ruim, só roupas inadequadas
-você associa mingau de arroz com sábados ou véspera de Natal (na meu caso, mingau de arroz não desce ainda...)
-parece muito agradável a idéia de passar uma semana numa pequena cabine de madeira nas montanhas, sem água ou energia elétrica
-parece razoável que a idade mínima pra entrar nos night clubs de Oslo seja de 25 anos
-você acredita que cross-country ski seja a única forma real do esporte
-você não acredita que tem gente que (inclusive EU!!!!) que não sabe quem é Bjoern Daehli
-você conhece ao menos 5 palavras diferentes que descrevem os diferentes tipos de neve (ainda num cheguei lá)
-quando um assopro ao contrário (pra dentro) faz parte do seu vocabulário (isso acontece na Irlanda também!)
-você associa sexta-feira à tarde com uma visita ao Vinmonopolet (a loja estatal que vende todo o álcool na Noruega...)
-é aceitável almoçar às 11 e jantar às 15
-o seu hall de entrada parece uma sapataria
-silêncio é divertidoSilence is fun
-os motivos pelo qual você pega um ferry boat pra Dinamarca são
a. vodka duty free
b. cerveja duty free
c. pra festar (sem motivos pra descer em Copenhagen, apenas virar o barco e fazer tudo de novo) - essa última é prática comum entre os mais novos, e mais ao sul. Diz muito sobre a juventude norueguesa, rsrsrsrs
-já parece razoável gastar mais 800 c0r0as em álcool numa única noite - de novo, e infelizmente, essa também é real e tambpem diz muito sobre os jovens noruegueses
-você gosta do sabor de lutefisk - o bacalhau curtido em soda cáustica...
-você usa "Mmmm" no meio das conversas
-temperatura de 9 graus é amena, no meio de junho (não, não, não, com isso é mais difícil dese acostumar)
-você usa sandálias com meia
-anadar de bicicleta na neve é totalmente normal (com ou sem pneus pra neve)
-jantares tradicionais não necessariamente envolvem uma refeição quente
-é aceitável enrolar uma salsicha numa panqueca fria
-você não se lembra direito quando dizer POR FAVOR ou COM LICENÇA... (essa também diz muito sobre os onruegueses, já que POR FAVOR não existe no idioma dele. Eles usam a expressão vær så snill, que significa seja bonzinh@...)
-você possui vários cachecóis
-você tem vários gorros, ao menos um deles tem abas tapando as orelhas
-você sabe a diferença entre cera azul ou vermelha pra esquis
-você não cai ao andar no gelo (vixe, acho que pra essa eles nascem com essa habilidade!)
-você sabe preparar peixe de 5 maneiras diferentes que não requerem cozimento (eu já domino três dessas artes!!!)
-você sabe o desempenho da Noruega nos três últimos Eurovision (nesse caso, não aqui em casa, pois meus leitores já estão C-A-R-E-C-A-S de saber o que achamos de Eurovision aqui!)
-você começa a acreditar que se não fosse pelos esforços noruegueses, o mundo estaria pior do que está agora...
-você fala meio-sueco com os suecos
-você não questiona o hábito de sempre preparar lancheira (eles chamam de matpakke - um dia explico melhor)
-você conhece 105 maneiras de preparar arenque
-você come arenque de 105 maneiras diferentes
-você conversacom as pessoas na rua quando faz -10 graus!
-ingressos numerados no cinema fazem todo o sentido. E você senta no seu número mesmo que a sala esteja completamente vazia.
-é normal tomar sorvete quando faz -15 graus
-você usa a palavra "ou" como uma pergunta (Eller?)
12 comentários:
Tem certeza que o forum não era sobre imigrantes na Suécia? rsrs Incrível... até o 'sopro ao contrário' rola aqui no norte da Suécia.
Semana passada estava -5C e o Erik trouxe um sorvete de cada na casquinha. Acha que eu reclamei? Adorei! rsrs
Enfim, tem só um ou outro que por aqui ainda não chegou.
Beijos!
Olá!
Leio o seu blog já faz algum tempo!
Gosto bastante e este post é super bacana!Ano que vem estarei morando na Escandinávia,porém na Suécia.
Parabéns pelo blog
Adorei!!! Estou morrendo de rir. Sei bem do que você fala, rsrsrs. Uma amiga virtual me indicou seu blog, e dei uma passadinha para conhecer. Posso voltar? Bjoss
Mariel, pois é, nossas novas pátrias um dia foram uma só... O gosto por peixes apodrecidos pode ser apreciado aqui
http://www.vidanaislandia.com/files/9b02a6c30c4557baa2939030a37a1ca7-240.html
Acho que você vai rir muito!
beijo
Josy e Rê, muito bem vindas ao meu sofá! Voltem sempre que quiserem, desde que não se importem com a minha relutância em responder comentários ultimamente - leia-se PREGIÇA DA GROSSA!
Já visitei as duas também!
beijos, mulherada
É, tem mta coisa da Finlândia tb. :)
Huhauahauhaua Adorei!!
Gente, quem tá longe acha que é piada, né?
E sabes que eu ainda não provei o tal do arenque apodrecido? rsrs Quero provar, mas não conheco ninguém que goste e não quero arriscar a comprar uma latona e por fim deixar o peixe...aprodrecendo! rsrs
Ainda não cheguei nesse ponto de achar 9 graus temperatura amena, mas já fico contente quando está frio mas fazendo sol. A entrada da casa parecendo sapataria eu sempre achei horrível, agora já até acostumei, mas mesmo assim na casa nova vai ser closet na entrada, daí dá pra fechar e esconder os sapatos e casacos. Tem coisas que acho que não vou nunca me acostumar, mas de repente a gente passa a não estranhar mais nada. Beijo
Tô longe! Mas vou te contar, meu marido mais longe ainda, incluindo ainda a familia dele.
Também ando sem assunto e com preguica, mas final de semana volto para a minha leitura dos blogs.
Beijo
hahahahahahhahahahaha, superrr post, Camila!Com certeeeza que vou copiar e guardar com carinho, muito, muito engraçado!
ahh tb preciso te dizer, nunca te vi, sempre te amey!mas falando no cofrinho, pior que teve uma época que meter o fio-dental cofrinho adentro era moda!muito nojo eváaar!Hoje é mais descuido mesmo, mas só falto gorfar quando vejo aquele tracinho cabeludo, arggh!
ps.Falando em Eurovision, vc vem assistir o deste ano aqui em Oslo?
bjooooooooooooooo
Camilitas mas isso ai parece descricao de quem ja esta ha muito tempo na Suecia! haha... com excecao das sandalias com meias... porque engracado que aqui eles nao tem tannnto costume nao... pra ser sincera e dificil achar...
tem coisa identica! a coisa do soprar pra dentro eu achava simpesmente horrorivel e acho que ja faco um tanto...
o que tem mais e gente descalco pela rua no verao...
divertidissimo o post!
Kkkkk, eu nunca, mas nunquinha saio de casa sem ao menos a câmera do celular justamente pq eu sei que atraio esse tipo de coisa tosca.Dai, neste dia havia deixado em casa, mas a sorte foi que o cel do marido me salvou e eu pude registrar a falta de noção do povo daqui, ehhehehee!
Qto a sua vinda em 6/ago, menina, é nóiiiiiiis!!!O "café" alcoólico tá mais do que marcado, registrado e confirmado, pois tenho muita vontade de te conhecer :)(não, não me conformo de não ter te conhecido quando você veio p/ show de Gil, mas, wel, tinha acabado de parir, não estava bem da cabeça, então...)
bjoooooooooooooooooooo
Eu estou amando seu Blog porque finalmente eu posso admirar a Noruega pelo que ela é e não pelo que eu idealizo sobre ela.
Eu nunca saí do Brasil e nós brasileiros tmos a tendencia de achar que os outros são chics e perfeitos mas cada lugar tem suas esquisitices e suas breguices...até a Noruega (Que pra mim era sinônimo de perfeição).
Amei seu post
Postar um comentário