Porque a Renata se interessou, eu fui fuçar no Youtube pra ver se tinha algum vídeo do Alt for Norge, a série sobre americanos descententes de imigrantes noruegueses, competindo pra conquistar sua "norueguesidade" e o direito de conhecer sua longínqua família noruga... A série é produzida pela TV Norge, e pra assistir via internet é preciso pagar. Mas uma alma boa disponibilizou trechos, ainda por cima legendados em inglês. É que durante o programa, os americans obviamente falam inglês, mas as explicações e as auto-tirações de sarro dos norugas são em noruga, claro.
Então, se esse é um blog que conta da minha vida na Noruega, e deve também contar algumas curiosidades a respeito da cultura desse povo tão peculiar, nada melhor que me utilizar de uma ferramenta já prontinha pra isso...
Abaixo alguns trechos interessantes, e que fazem parte do cotidiano norueguês... Esse vídeo fala do 17 de Maio... Quando a norugada toma 14 milhões de litros de refrigerante (são só 4,5 milhões de habitantes, gentem!) e devoram nada menos que 16 milhões de pølse med brød (salsicha com pão, vulgo cachorro-quente). O episódio explica também o Russ, sobre o qual eu até ia postar, mas acabei esquecendo... O Russ é uma espécie de rito de passagem para os jovens noruegueses, que estão prestes a terminar o equivalente ao colegial e partir então pra vida adulta... Aconteceu entre 1 e 17 de maio. Você começa a ver adolescentes vestidos com roupas vermelhas ou azuis ou pretas, todas decoradas com bandeiras e outras porcarias mais. Durante essa semana, esses jovens tornam-se pequenos delinquentes, enchendo o caneco por aí, correndo com seus carros também decorados com fita crepe, ficando pelas ruas até tarde, eventualmente bimbando com tudo e todos... É uma tradição, é normal, é aceito, faz parte da cultura deles. No vídeo, os aspirantes a norugas vão participar de um Russ - mesmo sendo muito velhos pra isso! E, numa coisa eles tem muita razão... Em qual país do mundo você veria dois ônibus lotados de adolescentes prestes a sair azucrinando, tendo esse comportamento animal até legitimado, estacionando no jardim do palácio real? Só na Noruega mesmo!
Deu pra sacar a merda que vira esse país em época de Russ? Porque eu me sinto tão chocada com isso quanto os americanos ficaram... Se eu tivesse filhos, não sei como reagiria a isso. Mas tudo bem, faz parte!
Nesse outro trecho, uma especialidade norueguesa, o rømmegrøt, sobre o qual falei ano passado. Só não mencionei que em algumas pessoas ele causa repulsa, pois o sabor é mesmo forte... Veja como os gringos se saíram... A tia que diz que adora é a única do grupo que mantém suas raízes norueguesas, e sabia o que era. Os outros se chocaram ao descobrir que aquilo era o jantar! E a cantora de ópera Maia não consegue dizer rømmegrøt (mais ou menos rêmegrêt), fica repetindo cromegot...
E aqui, um pouco do que nós, pobres imigrantes, somos obrigados a passar por... Norkkurs, curso de norueguês... O detalhe é que o R do idioma norueguês é latino, digamos assim. Ou ele soa R como no português, ou como no alemão, em algumas regiões da Noruega. Os americanos tem uma dificuldade imensa em pronunciar o R assim, já que os Rs deles são arrastados como os dos piracicabanos, por exemplo...
E então, eu já havia prometido falar sobre isso no post "Você está na Noruega há muito tempo se...". Nessa parte, os gringos tem que preparar matpakke, tradução literal, pacote de comida, ou a boa e velha lancheira... As crianças levam pra escola, os adultos levam o almoço pro trabalho, a família toda leva quando vai pescar ou esquiar ou passear na montanhas. Lars não vai trabalhar sem a dele. Existem produtos a venda nos supermercados em tamanho especial pra matpakke... Elaconsiste em geral do famigerado smørbrød, fatias de pão com manteiga e o que mais lhe convier. Na Noruega (e na Dinamarca, não sei na Suécia) não se come sanduíche - os sanduíches são todos americanizados. A versão local de sanduíche é um sanduíche aberto... Frios, queijo, pepino, pickles, caviar de bacalhau, o Nugatti, versão pobre de Nutella, e o tradicional salmão defumado com ovos mexidos são algumas variações. A maioria das lancheiras terá isso, mais uma fruta ou uma saladinha... Esse trecho está sem legenda em inglês, mas a narradora explica o que eu já expliquei... Eles tem à disposição os itens que em geral são levados como matpakke, e eles não tem idéia do que seja... Misturam coisas que não sabem o que são, doce X salgado...
Por último, outra iguaria norueguesa, essa graças à Nossa Senhora dos Imigrantes Brasileiros não é típíca daqui do Norte, mas do Sul e interior do país... Smalahove, ou cabeça de ovelha. Luciana já havia postado sobre isso há MUITO tempo... Enfim, agradeço pelo fato de esse prato não figurar entre os pratos típicos do norte da Noruega, assim não preciso enfrentar isso numa época de Natal qualquer. Não que eu me recusasse a comer. Mas é preciso calma nessa hora, e sem ter um monte de gente à sua volta, esperando sua reação. Sou a favor de experimentar de tudo. Mas que essa não seria fácil, isso não seria. Cabeça de peixe - especialmente bacalhau - isso sim é típico daqui da minha região. Ainda não provei... Veja os americanos cantando o hino norueguês pra criar coragem!
Queria muito que já houvesse vídeos do quinto episódio, quando eles vão passar o típico fim de semana no chalé... Mas quando subirem trechos, eu posto.
Então, se esse é um blog que conta da minha vida na Noruega, e deve também contar algumas curiosidades a respeito da cultura desse povo tão peculiar, nada melhor que me utilizar de uma ferramenta já prontinha pra isso...
Abaixo alguns trechos interessantes, e que fazem parte do cotidiano norueguês... Esse vídeo fala do 17 de Maio... Quando a norugada toma 14 milhões de litros de refrigerante (são só 4,5 milhões de habitantes, gentem!) e devoram nada menos que 16 milhões de pølse med brød (salsicha com pão, vulgo cachorro-quente). O episódio explica também o Russ, sobre o qual eu até ia postar, mas acabei esquecendo... O Russ é uma espécie de rito de passagem para os jovens noruegueses, que estão prestes a terminar o equivalente ao colegial e partir então pra vida adulta... Aconteceu entre 1 e 17 de maio. Você começa a ver adolescentes vestidos com roupas vermelhas ou azuis ou pretas, todas decoradas com bandeiras e outras porcarias mais. Durante essa semana, esses jovens tornam-se pequenos delinquentes, enchendo o caneco por aí, correndo com seus carros também decorados com fita crepe, ficando pelas ruas até tarde, eventualmente bimbando com tudo e todos... É uma tradição, é normal, é aceito, faz parte da cultura deles. No vídeo, os aspirantes a norugas vão participar de um Russ - mesmo sendo muito velhos pra isso! E, numa coisa eles tem muita razão... Em qual país do mundo você veria dois ônibus lotados de adolescentes prestes a sair azucrinando, tendo esse comportamento animal até legitimado, estacionando no jardim do palácio real? Só na Noruega mesmo!
Deu pra sacar a merda que vira esse país em época de Russ? Porque eu me sinto tão chocada com isso quanto os americanos ficaram... Se eu tivesse filhos, não sei como reagiria a isso. Mas tudo bem, faz parte!
Nesse outro trecho, uma especialidade norueguesa, o rømmegrøt, sobre o qual falei ano passado. Só não mencionei que em algumas pessoas ele causa repulsa, pois o sabor é mesmo forte... Veja como os gringos se saíram... A tia que diz que adora é a única do grupo que mantém suas raízes norueguesas, e sabia o que era. Os outros se chocaram ao descobrir que aquilo era o jantar! E a cantora de ópera Maia não consegue dizer rømmegrøt (mais ou menos rêmegrêt), fica repetindo cromegot...
E aqui, um pouco do que nós, pobres imigrantes, somos obrigados a passar por... Norkkurs, curso de norueguês... O detalhe é que o R do idioma norueguês é latino, digamos assim. Ou ele soa R como no português, ou como no alemão, em algumas regiões da Noruega. Os americanos tem uma dificuldade imensa em pronunciar o R assim, já que os Rs deles são arrastados como os dos piracicabanos, por exemplo...
E então, eu já havia prometido falar sobre isso no post "Você está na Noruega há muito tempo se...". Nessa parte, os gringos tem que preparar matpakke, tradução literal, pacote de comida, ou a boa e velha lancheira... As crianças levam pra escola, os adultos levam o almoço pro trabalho, a família toda leva quando vai pescar ou esquiar ou passear na montanhas. Lars não vai trabalhar sem a dele. Existem produtos a venda nos supermercados em tamanho especial pra matpakke... Elaconsiste em geral do famigerado smørbrød, fatias de pão com manteiga e o que mais lhe convier. Na Noruega (e na Dinamarca, não sei na Suécia) não se come sanduíche - os sanduíches são todos americanizados. A versão local de sanduíche é um sanduíche aberto... Frios, queijo, pepino, pickles, caviar de bacalhau, o Nugatti, versão pobre de Nutella, e o tradicional salmão defumado com ovos mexidos são algumas variações. A maioria das lancheiras terá isso, mais uma fruta ou uma saladinha... Esse trecho está sem legenda em inglês, mas a narradora explica o que eu já expliquei... Eles tem à disposição os itens que em geral são levados como matpakke, e eles não tem idéia do que seja... Misturam coisas que não sabem o que são, doce X salgado...
Por último, outra iguaria norueguesa, essa graças à Nossa Senhora dos Imigrantes Brasileiros não é típíca daqui do Norte, mas do Sul e interior do país... Smalahove, ou cabeça de ovelha. Luciana já havia postado sobre isso há MUITO tempo... Enfim, agradeço pelo fato de esse prato não figurar entre os pratos típicos do norte da Noruega, assim não preciso enfrentar isso numa época de Natal qualquer. Não que eu me recusasse a comer. Mas é preciso calma nessa hora, e sem ter um monte de gente à sua volta, esperando sua reação. Sou a favor de experimentar de tudo. Mas que essa não seria fácil, isso não seria. Cabeça de peixe - especialmente bacalhau - isso sim é típico daqui da minha região. Ainda não provei... Veja os americanos cantando o hino norueguês pra criar coragem!
Queria muito que já houvesse vídeos do quinto episódio, quando eles vão passar o típico fim de semana no chalé... Mas quando subirem trechos, eu posto.
7 comentários:
Camila, adorei o post, não consegui ver o programa, então vou aproveitar pra ver nos vídeos que você postou.
Menina, essa cabeca eu não encaro, nem quero ver nos supermercados, vi uma vez, aff, dá não.
Ontem eu vi um vídeo no you tube que era algo do tipo 'como sair com uma viking', e a moca comia uma cabeca dessas, acho que fake, e o paquerinha dela olhando sem acreditar. Claro, era um vídeo de humor, mas cai bem na história da cabeca de ovelha.
Já a matpakke eu não acho estranho porque comia de matpakke ou a velha marmitex no Brasil, especialmente quando estagiei dois anos num banco e só tínhamos 15 minutos de almoco, então a maioria levava a sua lancheirinha ou marmita, era isso ou comer um cachorro quente à moda brasileira ou coxinhas numa barraca que tinha do lado do banco.
Aqui também levo minha lancheirinha pra escola, mas não me agrada muito näo.
Beijo
Ah, amanhä vou 'linkar' esse seu post.
Beijo
Oi minha linda, tudo bem?
Adoreeeei seu post (tô em falta com vc, né? preciso por a leitura em dia!!!).
Vc é corajosa...acho que só comeria cabeça-de-ovelha se eu não tivesse mais o que comer, linda.
é tudo tão curioso...a baderna, os pratos, a educação...fascinante, né? adoro isso!
Parabéns pelo post, flor.
Mil beijos pra ti!!!
Muito bom o seu blog!
Comecei a ler a pouco tempo,mas estou adorando.
Sobre a culinária local,me fez lembrar o dia em que eu fui na casa da minha amiga Lunna(filha de gregos)
e eu tive que comer língua de vaca.Foi terrível.
oi amoreeee!!!
achei muito lindo q vc postou os videos aqui!! adorei!!
morri de rir do pastor fazendo de tudo!!! ahahahahaha soh nao quiz makeout com o carinha, neh? kkkkkkkkkkkk
mas deve sim ser um reality engracado.. eu ia gostar de ver sempre..
muito 'agradicida'.. beijos!!!
Oi minha linda, preciso dizer que ADORO seu comentários?Mais que isso, só seus posts :)Muito legal saber que você também está em busca de sua cateira de motorista norueguesa, eu aqui não só estou treinando p/ tirar a minha, mas também vencendo medos e me superando.Se vc diz que dirigia pouco, eu te digo que tirei minah carteira no Brasil, mas nunquinha que pegava no volante tamanho era o medo.E olha que não foram as faltas de aulas, fiz muiiitas atér me conformar com busão ou depender dos outros.Aqui, como moro loge de Oslo(moro a 10min do Gardemoen) eu preciso tirar minha carteira p/ conseguir um pouco de independÊncia.Sim, pq não é engraçdo esperar 1h por um ônibus e levar 1h p/ chegar na capital...
Quanto ao "coisa de pele", menina, o pior é que essa área alimentícia está super bem, tem coisa de uns 3 meses que iniciei uma dieta consciente e me alimento de uma maneira tão saudável que eu descarto que o problema de minha pele venha dai.A água eu tb bebo bem, então eu só posso pensar que é a idadhy que chega para todas, infelizmente :( Tem também o fato de nunca se quer ter me preocupado com isso antes, usava maquiagem vencida(cara, eu nunca parei p/ olhar data de validade de maquiagem)e também a falta de um creme amigo.Ainda estou na fase de testes, tô provando até encontrar aquele que faça minha pele sorrir :)
beijos beijos beijos
Postar um comentário