Pois é, pois é! Marcamos a data! Mas que fique bem claro que 1)não acreditamos na "instituição casamento" e 2)acreditamos menos, mas muito menos ainda na Igreja!
Quando eu era criança, depois adolescente, mocinha, eu nunca fui daquelas garotas que sonhavam em casar, com o pacote tradicional, que inclui casar na Igreja, vestida de bolo! E depois de já crescidinha, então, já nem pensava nisso mesmo. Porque afinal de contas, aquele casamento de antigamente já ficou tão banalizado (não que eu tivesse nunca qualquer admiração pelo modelo, que o diga a personagem de Kate Winslet em "Foi Apenas Um Sonho")... Depois do divórcio - quem aí sabia que no Chile o divórcio era ilegal até 2004? - virou oba-oba... Casa, se não der certo separa. Então pra que casar, porra?
Com tudo isso em conta, não pensei que chegaria o dia em que eu me colocaria em tal situação, até resolver mudar pra um país diferente, onde eu seria obrigada a casar no papel pra poder permanecer. Não sei se sôo muito cínica, mas pra mim, juntar as escovas de dentes já é casar, e a sociedade do século 21 anda (quase) madura o suficiente para aceitar que nem todo casal se vê obrigado a assinar um papel que formalize a relação. Este era meu caso. Tanto que comigo e Lars, não teve nada de pedido de casamento e aquela coisa toda. Foi meio "Você quer ir morar na Noruega comigo?" "Sim." Daí é que fomos correr atrás de burocracia, depois de já ter largado emprego e tudo... Acho que, porque no navio a vida era muito "fácil", ficamos acomodados.
Em agosto do ano passado é que começamos a ver quão longa seria a maratona. Resolvi aplicar para o visto de noivado, e neste post antigo é possível ler sobre aquela novela. Pois bem, o visto demorou menos a sair do que o previsto, e em abril cheguei aqui. Porém antes de vir, fiz o Lars ir se informar sobre quais documentos seriam necessários para casar (no Orkut tem várias informações, mas são sempre descasadas, portanto não confiáveis - AS INFORMAÇÕES, deixando claro). Trouxe comigo os seguintes documentos, devidamente traduzidos e registrados NOVAMENTE no Ministério das Relações Exteriores E Embaixada da Noruega em Brasília:
Certidão de Nascimento e a tradução em norueguês (não ia gastar de novo)
Declaração de Solteira - desta vez, pela urgência, meu pai e mãe declararam (no Vampré, em SP) pois a que foi feita para o visto só vale 3 meses e ficou "apreendida" junto com tradução no próprio consulado norueguês no Rio. Desta vez traduzi "the flash" pro inglês. Pode ligar aí pro Gonzalo que funciona mesmo. Tudo ficou pronto em 3 dias.
Atestado de Antecedentes Criminais - tirado pela Internet mesmo, e a tradução pro inglês
Uma semana depois que cheguei, fui ao Folkeregister (o Registro Civil, digamos assim) para tirar meu documento norueguês (só precisei mostrar o visto e certidão de nascimento), e aproveitamos pra perguntar sobre os documentos de casamento. Ela nos deu dois formulários. Guardamos na gaveta e meio que esquecemos deles, pois era muito cedo pra mexer com aquilo. Há umas três semanas fomos novamente olhar na internet o que precisava mesmo pra casar, pra poder marcar a data. Eu preciso requerer o visto de permanência logo pra tentar conseguir vaga na escola de norueguês ainda em agosto.
Então lembramos dos formulários que já tínhamos - um para os noivos e outros para as testemunhas (são necessárias duas pessoas - pedimos ao imrão do Lars e esposa dele). E ao preenchê-lo li, na segunda página, que se quisesse mudar de nome, precisaria preencher outro formulário... Como segue:
"
5. Name
If the parties to the marriage wish to change their names after
marriage, they must send a notification of change of name
(form GA-7700) to the Population Registry. The form is
available from the verification authority or the solemniser. It
can also be loaded down from the Tax Services home page:
www.skatteetaten.no.
The parties to the marriage may hand or send the form in
with their declarations etc. They will then be issued with a
marriage certificate with the new names after marriage.
Norwegian citizens living abroad must normally apply to the
authorities in their country of residence if they wish to change
their names."
Então chega a hora em que é necessário pensar em coisas que não se havia pensado antes. Eu tenho três sobrenomes - um de mãe e dois de pai. Nenhum deles combina com o do Lars... Cheguei a pensar em não mudar, pois sempre usei meu nome enorme, caramba! Mas meu último nome entrega a origem latina na hora. E sei que pode parecer terrível ter este tipo de pensamento, mas pensei que ter sobrenome latino talvez me trouxesse impasses - seria sempre a imigrante. Não que haja algum problema com isso para mim, pelo contrário! Apesar de ser do mundo, morro brasileira! Mas que não custa nada facilitar a vida com um nominho noruga, não custa, sejamos todos bem francos... Depois de várias combinações, eu e Lars achamos que não teria problema eu continuar com três nomes, afinal de contas... Os da família do meu pai e o do Lars.
Todos os papéis preenchidos, Lars recolheu as assinaturas de Anders e Sylvia, e foi simples assim: enfiamos os meus documentos, mais os formulários preenchidos, mais a certidão de nascimento do Lars - nem precisei de cópia do visto, pois dado que eu possuo um fødselsnummer - o RG daqui - fica garantido que eu tenho permissão para estar aqui.
Depois, foi pegar todos os papéis, colocar num envelope e mandar para Tromsø - aparentemente aqui as províncias não tem capital. Algumas coisas são feitas em Bødo, outras em Tromsø, outras ainda em Mo-i-Rana. Nos disseram que o envelope voltaria uma semana depois.
Sexta-feira retrasada recebemos a licença de casamento. Um formulário de uma página, já preenchido e assinado. Estava esperando meus pais decidirem se vinham ou não. Então hoje, sem mais delongas, fomos ao Salten Tingrett, um tipo de tribunal, cartório, tudo junto. A moça recebeu os papéis e perguntou a data. Pensamos nisso no carro, a caminho de lá. "Sexta que vem..." "Hora?" "A gente ve lá a que está disponível." Então ficou resolvido , dia dez, à 1 da tarde. Só nós dois e a família dele.
A funcionária mostrou o salão pra nós...
Então vai ser isso. Muito, muito simples. Dura 10 minutinhos no máximo.
Mas uma coisinha eu havia conversado com Lars desde antes, sabendo que um eventual casamento iria sair logo. Se íamos meter um jeans e ir terminar com isso logo, ou se ele queria fazer tudo mais bonitinho. E ele disse que, já que era pra fazer, que fizéssemos direitinho. Então mais umacoisa pra eu achar: um vestido simples, sem gastar muito. Bem, entre a possibilidade de rodar lojas de SP incluindo o Bom Retiro, e a net, fui na net primeiro. Lembrei de um episódio de Friends em que Mônica vai comprar o vestido de noiva em NY, e é uma liquadação, e saía tapa. Vi um anúncio da David´s Bridal, e entrei. Tinha uma liquidação, vestidos simples e bonitinhos por U$99,90! Escolhi um, fui fazer que pagava, e daí descobri que não entregava fora dos EUA. Mandei rápido uma mensagem pra minha amiga que mora em Miami, perguntando se ela receberia o vestido pra depois mandar prá mim. E ela respondeu rápido, que não havia problema algum. E assim descolei um vestido para o dia! Bem mais barato que um equivalente em SP.
Estes dias achei uma matéria no MSN sobre a David´s Bridal. "Wall Mart dos casamentos está prosperando". Morri de rir...
Agora queremos descolar um kransekake e champagne para brindar... O blog da Luciana, Daqui e de lá, tem um post sobre o tal kransekake. Vale a pena conferir.
Bem, essa semana tenho andando muito ocupada, inventando moda na cozinha. Se der certo a invencionice, posto aqui depois. E muitas outras comidices que ando aprontando!
E por último, passei dias arrumando os tags dos posts do blog. Cheguei à conclusão que ele estava pouco user-friendly, pois é impossível achar as coisas sem ser post por post. Então dei uma categorizada na coisa. Também adicionei um link para o site a-ha Brasil, que é feito pela a-hamiga Samantha, pra quem eu tô traduzindo umas entrevistas enormes dos meninos para a revista de distrbuição gratuita MASSIV (se alguém aí que mora na Noruega tiver, pago dinheiro por elas - são três capas diferentes nesta edição, uma com cada um). Estas traduções tem sido um excelente exercício pra mim. Mas o pobre do Lars é quem revisa!
Quando eu era criança, depois adolescente, mocinha, eu nunca fui daquelas garotas que sonhavam em casar, com o pacote tradicional, que inclui casar na Igreja, vestida de bolo! E depois de já crescidinha, então, já nem pensava nisso mesmo. Porque afinal de contas, aquele casamento de antigamente já ficou tão banalizado (não que eu tivesse nunca qualquer admiração pelo modelo, que o diga a personagem de Kate Winslet em "Foi Apenas Um Sonho")... Depois do divórcio - quem aí sabia que no Chile o divórcio era ilegal até 2004? - virou oba-oba... Casa, se não der certo separa. Então pra que casar, porra?
Com tudo isso em conta, não pensei que chegaria o dia em que eu me colocaria em tal situação, até resolver mudar pra um país diferente, onde eu seria obrigada a casar no papel pra poder permanecer. Não sei se sôo muito cínica, mas pra mim, juntar as escovas de dentes já é casar, e a sociedade do século 21 anda (quase) madura o suficiente para aceitar que nem todo casal se vê obrigado a assinar um papel que formalize a relação. Este era meu caso. Tanto que comigo e Lars, não teve nada de pedido de casamento e aquela coisa toda. Foi meio "Você quer ir morar na Noruega comigo?" "Sim." Daí é que fomos correr atrás de burocracia, depois de já ter largado emprego e tudo... Acho que, porque no navio a vida era muito "fácil", ficamos acomodados.
Em agosto do ano passado é que começamos a ver quão longa seria a maratona. Resolvi aplicar para o visto de noivado, e neste post antigo é possível ler sobre aquela novela. Pois bem, o visto demorou menos a sair do que o previsto, e em abril cheguei aqui. Porém antes de vir, fiz o Lars ir se informar sobre quais documentos seriam necessários para casar (no Orkut tem várias informações, mas são sempre descasadas, portanto não confiáveis - AS INFORMAÇÕES, deixando claro). Trouxe comigo os seguintes documentos, devidamente traduzidos e registrados NOVAMENTE no Ministério das Relações Exteriores E Embaixada da Noruega em Brasília:
Certidão de Nascimento e a tradução em norueguês (não ia gastar de novo)
Declaração de Solteira - desta vez, pela urgência, meu pai e mãe declararam (no Vampré, em SP) pois a que foi feita para o visto só vale 3 meses e ficou "apreendida" junto com tradução no próprio consulado norueguês no Rio. Desta vez traduzi "the flash" pro inglês. Pode ligar aí pro Gonzalo que funciona mesmo. Tudo ficou pronto em 3 dias.
Atestado de Antecedentes Criminais - tirado pela Internet mesmo, e a tradução pro inglês
Uma semana depois que cheguei, fui ao Folkeregister (o Registro Civil, digamos assim) para tirar meu documento norueguês (só precisei mostrar o visto e certidão de nascimento), e aproveitamos pra perguntar sobre os documentos de casamento. Ela nos deu dois formulários. Guardamos na gaveta e meio que esquecemos deles, pois era muito cedo pra mexer com aquilo. Há umas três semanas fomos novamente olhar na internet o que precisava mesmo pra casar, pra poder marcar a data. Eu preciso requerer o visto de permanência logo pra tentar conseguir vaga na escola de norueguês ainda em agosto.
Então lembramos dos formulários que já tínhamos - um para os noivos e outros para as testemunhas (são necessárias duas pessoas - pedimos ao imrão do Lars e esposa dele). E ao preenchê-lo li, na segunda página, que se quisesse mudar de nome, precisaria preencher outro formulário... Como segue:
"
5. NameIf the parties to the marriage wish to change their names after
marriage, they must send a notification of change of name
(form GA-7700) to the Population Registry. The form is
available from the verification authority or the solemniser. It
can also be loaded down from the Tax Services home page:
www.skatteetaten.no.
The parties to the marriage may hand or send the form in
with their declarations etc. They will then be issued with a
marriage certificate with the new names after marriage.
Norwegian citizens living abroad must normally apply to the
authorities in their country of residence if they wish to change
their names."
Então chega a hora em que é necessário pensar em coisas que não se havia pensado antes. Eu tenho três sobrenomes - um de mãe e dois de pai. Nenhum deles combina com o do Lars... Cheguei a pensar em não mudar, pois sempre usei meu nome enorme, caramba! Mas meu último nome entrega a origem latina na hora. E sei que pode parecer terrível ter este tipo de pensamento, mas pensei que ter sobrenome latino talvez me trouxesse impasses - seria sempre a imigrante. Não que haja algum problema com isso para mim, pelo contrário! Apesar de ser do mundo, morro brasileira! Mas que não custa nada facilitar a vida com um nominho noruga, não custa, sejamos todos bem francos... Depois de várias combinações, eu e Lars achamos que não teria problema eu continuar com três nomes, afinal de contas... Os da família do meu pai e o do Lars.
Todos os papéis preenchidos, Lars recolheu as assinaturas de Anders e Sylvia, e foi simples assim: enfiamos os meus documentos, mais os formulários preenchidos, mais a certidão de nascimento do Lars - nem precisei de cópia do visto, pois dado que eu possuo um fødselsnummer - o RG daqui - fica garantido que eu tenho permissão para estar aqui.
Depois, foi pegar todos os papéis, colocar num envelope e mandar para Tromsø - aparentemente aqui as províncias não tem capital. Algumas coisas são feitas em Bødo, outras em Tromsø, outras ainda em Mo-i-Rana. Nos disseram que o envelope voltaria uma semana depois.
Sexta-feira retrasada recebemos a licença de casamento. Um formulário de uma página, já preenchido e assinado. Estava esperando meus pais decidirem se vinham ou não. Então hoje, sem mais delongas, fomos ao Salten Tingrett, um tipo de tribunal, cartório, tudo junto. A moça recebeu os papéis e perguntou a data. Pensamos nisso no carro, a caminho de lá. "Sexta que vem..." "Hora?" "A gente ve lá a que está disponível." Então ficou resolvido , dia dez, à 1 da tarde. Só nós dois e a família dele.
A funcionária mostrou o salão pra nós...
Então vai ser isso. Muito, muito simples. Dura 10 minutinhos no máximo.
Mas uma coisinha eu havia conversado com Lars desde antes, sabendo que um eventual casamento iria sair logo. Se íamos meter um jeans e ir terminar com isso logo, ou se ele queria fazer tudo mais bonitinho. E ele disse que, já que era pra fazer, que fizéssemos direitinho. Então mais umacoisa pra eu achar: um vestido simples, sem gastar muito. Bem, entre a possibilidade de rodar lojas de SP incluindo o Bom Retiro, e a net, fui na net primeiro. Lembrei de um episódio de Friends em que Mônica vai comprar o vestido de noiva em NY, e é uma liquadação, e saía tapa. Vi um anúncio da David´s Bridal, e entrei. Tinha uma liquidação, vestidos simples e bonitinhos por U$99,90! Escolhi um, fui fazer que pagava, e daí descobri que não entregava fora dos EUA. Mandei rápido uma mensagem pra minha amiga que mora em Miami, perguntando se ela receberia o vestido pra depois mandar prá mim. E ela respondeu rápido, que não havia problema algum. E assim descolei um vestido para o dia! Bem mais barato que um equivalente em SP.
Estes dias achei uma matéria no MSN sobre a David´s Bridal. "Wall Mart dos casamentos está prosperando". Morri de rir...
Agora queremos descolar um kransekake e champagne para brindar... O blog da Luciana, Daqui e de lá, tem um post sobre o tal kransekake. Vale a pena conferir.
Bem, essa semana tenho andando muito ocupada, inventando moda na cozinha. Se der certo a invencionice, posto aqui depois. E muitas outras comidices que ando aprontando!
E por último, passei dias arrumando os tags dos posts do blog. Cheguei à conclusão que ele estava pouco user-friendly, pois é impossível achar as coisas sem ser post por post. Então dei uma categorizada na coisa. Também adicionei um link para o site a-ha Brasil, que é feito pela a-hamiga Samantha, pra quem eu tô traduzindo umas entrevistas enormes dos meninos para a revista de distrbuição gratuita MASSIV (se alguém aí que mora na Noruega tiver, pago dinheiro por elas - são três capas diferentes nesta edição, uma com cada um). Estas traduções tem sido um excelente exercício pra mim. Mas o pobre do Lars é quem revisa!
4 comentários:
Camila, que legal, data de casamento marcada. Parabéns!
Bom, vou contar minha experiência com o nome, que eu acrescentei o do meu marido e depois retirei novamente, se bem que continuo assinando ele.
O Brasil não permite que tiremos um dos nossos nomes de família, acredito que a lei não tenha mudado novamente, porque é coisa não tão antiga, então por isso não pude dar uma resumida no meu nome e acrescentar o do meu marido. No final não registrei na Embaixada brasileira aqui, e por isso retirei o sobrenome dele, e agora acho que não vou mais registrar mesmo, e ano que vem peco o passaporte norueguês, e depois mudo meu nome novamente. Uma novela.
Por experiência própria, que casei rapidinho e sem planejar, acredito que vocês optaram bem por fazer alguma coisa mais organizada. No final, para mim, ficou meio vazio não ter tido as fotos e um bolinho, na época eu nem sabia da existência do kransekake, teria resolvido bem e é super fácil de encontrar.
Eu também pensava como você, não casar, juntar as escovas e pronto, mas depois vi que assinar um papel, ter esse dia de ir a um cartório, que no fim acaba sendo bem romântico, é muito válido. Meu marido fazia questão, até se aborreceu uma vez que eu disse que não via diferenca entre casar e morar junto, mas deve fazer, tanto que muita gente mora junto anos, e exitam em casar.
Beijo e muitas felicidades pra vocês.
Parabéns, Camila!!! Agora, mudar de nome, sei não. Eu acho que ficaria com o brazuca mesmo (bom, eu não tenho nome brasileiro. minha mãe não colocou o dela nos filhos). mas entendo se o povo daí está cheio de preconceitos com os imigrantes, talvez seja menos problemático dar uma disfarçada a mais (sim porque a sua cara está longe de ser da mulata brasileira rsrsrsrs).
Bom casamento, aproveitem, sim, porque é só nesse dia!
E aí, afinal, seu nome vai ficar... como>>>>>
Bj
Ana!!!!!!!! Cê tá por aqui também? Que bom saber, pois tô começando a precisar de um censor, digamos assim. Estou começando aperder a noção dos meus "atrevimentos escrevisivos". Depois te mando um mail pra contar do nome, pois na verdade ainda tô pesquisando pra saber como se dá o processo. Você tá usando o nome do Jorge? Como funciona aí no Brasil?
E faz o favor de me adicionar no Skype!
Saudade, e beijo nas 4 e no 1.
Postar um comentário